i do not understand the russian

| 2 Comments

for some odd reason, i get a bunch of russian spam here on my blog. y'all never see it because i never approve it to go live. but i'm generally curious about what they're saying. so i headed over to babelfish with some of them and translated them. then i tried to re-interpret them in more natural american english flow. so below is the result: a title, the original russian text, and my feeble attempt at an interpretation (based solely on rephrasing a babelfish translation)...

a/c cooling question
Доброго времени суток! Решил поделится своей проблемой. Я ищу кондиционеры. Скоро лето, я живу на последнем этаже,на южной стороне дома. Летом такая жара, что спасает только ледяной душ несколько раз в день. Посоветуйте какой кондиционер оптимально мало жрет энергии ? А то у меня и куллер стоит дома + 3 компа...За электричество огого выходит :( На [...] спрашивал, но они что-то невразумительное сказали, я ничего и не понял. В общем хочется узнать мнение народа! ) Жду!
---
good day! i need help with a question. i'm searching for an a/c unit. it'll soon be summer, and i live on the top floor, on the south side of the place. it's so hot in the summer, [something funny]. so what a/c unit uses the least amount of energy? [something about how much it costs]: he asked the spam site, but i didn't understand their obscure answer. so i'd like to hear people's opinions. i look forward to responses!

the toothache
Привет! Недавно я писал на этом форуме о зубной боли, но тему прежнюю не нашел. Может ее удалили ? Что за люди ? Может у них нет зубов ?:) Сейчас у меня все гуд. Все вылечил [...]. Там много тех, у кого есть зубы....:)
---
hey! i recently wrote on here about toothaches, but i can't find it now. did they remove it? what, do they not have any teeth? now i'm totally amped. everything is cured. [...] there are a lot of people with teeth...

food responsibility
Здарова, мужики! У меня насущный вопрос - кормят ли вас ваши жены?:)) Или они наготовят всего и потом ты должен открывать холодильник, искать еду и думать - а где тут еда?? Мне вот жена каждый раз перед отъездом рисует подробную карту местности в холодильнике [...] Рубрика Всё о детях, но почему то моя карта оказалась там )) Это что же получается - я ребенок что ли ? Протестую! )) Давайте сделаем опрос! Кто по вашему мнению должен накрывать на стол ? Мужчина или женщина?
---
yo, peeps! i have an important question - do y'all feed your wives? or do they stock it all, then you have to open the fridge door and be like "where's the food?" every time before my wife leaves she has to sketch where everything is in the fridge for me. [...] [some stuff i don't understand at all that seems to be him saying he's not like a child because of this] so here's the question: who in your opinion needs to take care of feeding? man or woman?

gps mistake
Решил поделится своими наблюдениями :) И рассказать о своем казусе. Я очень люблю ездить по области , конечно же в этом деле мне помогаютgps навигаторы. Однако этот случай мне доказал, что слепо верить спутникам не всегда нужно )) ПСЫ. [...] Смотрю - на жпс приемнике дорога есть! Ну и поехал я, не снижая скорости. И что вы думаете?) Глядя на экран навигатора, а не на дорогу, Я УГОДИЛ ПРЯМО В ОГРОМНУЮ ЛУЖУ. И потом долго не смог выехать) Слава Богу КРАЗ проезжал, так вытащил он меня. В общем делитесь своими историями, какие анекдоты с GPS у вас происходили ?) Посмеемся вместе ))
---
i figured it out and am gonna tell you my observations. and describe my incident. i love to drive around the area, and i always use a gps. however, this incident proved to me one shouldn't always blindly believe the satellites. man. [...] i looked -- the road existed to the gps. well, i zoomed right along. and what do you think happened? while i was staring at the gps screen, and not the road, i drove right into a giant puddle. i was stuck for a long time. thank god i finally got out of it. so what kind of stories have happened to you with gps's? we'll all laugh about it together.

not up with tech news
Доброго времени суток! Спешу поделиться своим недоумением! Правда, что ноутбуки lenovo - это бывшие ноутбуки IBM ? Зачем они продались ? Или я не в теме ?? Поделитесь своими мыслями! [...] Где IBM ?
---
good day! i gotta share my confusion! is it true that lenovo laptop computers used to be the laptops made by ibm? why did sell them? am i missing something? tell me what you think! [...] where's ibm?

military conspiracy theories
День добрый! Я много смотрел и изучал военные архивы и заметил странную особенность. Еще во время второй отечественной войны использовались прототипы рации midland. Никто не слышал об этом ? На их сайте [...] ничего об этом не сказано. Кто-нибудь использовал эти рации? [...]
---
good day! i've read and studied military history and i noticed something odd. during the second world war prototypes of midland portable radios were used. did no one know about this? on their site [...] nothing is said about this. has anyone used these portable radios?

a woman's role research
Добрый день! Я пишу это сообщение от лица главоря семьи. Но кое-кто этому факту не доволен. Причина этого проста - ведь я женщина! А как правило, женщина не может и не должна занимать такое положение в семье. Хочу провести опрос и узнать ваше мнение. Всю полученную информацию я помещу на [...] сайт [...]. Там я разделю результаты по географическому принципы и отмечу на карте тенденции мнений по данному вопросу! [...]
---
good day! i'm writing this message from [some position in the family...head?]. but some people don't like this. the reason for this is simple -- i'm a woman! but as a rule, a woman can't and mustn't occupy this position in the family. i want to question you and find out your opinion. all collected info i'll put on the [...] site [...]. i'll break it down geographically and note on the map the trends to this question. [...]

a hip moscow digs the fetish prostitution
Приветствую всех Известность секс знакомства в столице Российской Федерации не знает ограничений. С каждым годом количество предложений проститутки москвы увеличивается, однако, на самом деле, следует отметить, что девушки представительниц древнейшей профессии здесь всегда хватало, даже в царские времена. И это не удивительно, ведь только проститутки москвы способны дать полный спектр секс знакомства, не требуя цветов, шампанского и сладостей, при этом их стоимость явно не будет высока. транссексуалы москвы уже давно стали постоянными, но невольными гостями разнообразных передач о ночной жизни, а также героинями публикаций. И это, по сути, делает им хорошую рекламу, поскольку предложения интим знакомства и без того весьма популярны в нашей стране. Тем не менее, частые клиенты у девочки обслуживаются по одному постоянному адресу. Ведь девочки, доставляющие им наслаждение, привыкают, и знают, что каждому клиенту нравится, а что - нет. Например, не так уж и трудно найти в Москве настоящих поклонников садомазохизма, транссексуалы москвы и других явлений, которые еще некоторое время назад считались аморальными. Теперь же проститутки вполне нормально, а на каждого гостя всегда найдется свое предложение. С уважением ваш друг Влад
---
what up, everybody?! the rep of sexual encounters in the capital of russia is off da hook. every year estimates for the number of prostitutes in moscow increases; however, in reality, there have always been plenty of women practicing "the oldest profession in the world", even in the tsarist times. this isn't surprising, since only moscow prostitutes will offer to do pretty much anything without requiring gifts, drinks, and candies. this helps make the price right. [a bunch of stuff about the acceptance of transexuals, sadomasochism, and prostitution in general] with respect, your friend vlad

i edited some down, and tried to remove all of the actual spam links. but i thought it was interesting. they're still about the same oddness as spam messages in english, but somehow they're more quaint, interesting, and intriguing in another language. i guess it's similar to how people seem to be attracted to people with "exotic" accents. but underneath they're still the same.

2 Comments

I saw this title and assumed it was about the HRC. I can't decide if that's funny, inappropriate...or appropriate, given the translations.

1. HRC does not spam.
2. Why don't I get *any* Russian spam?
3. Babelfish sucks. Some of it is totally wrong.
4. I don't need AC, don't don't do research (not that kind) and sure as hell don't cook for anyone (babelfish totally lost that one is tranlation).
5. I wish I had time to read spam.
6. James is a tard.
7. I like making lists in the middle of the night.
8. Teeth? Really? Like *really*? WTF kind of spam is that?
9. 42.

my twitter feed

stuff about me